1 00:00:01,335 --> 00:00:02,712 Από προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,547 Είπες μόλις τελετή αρραβώνων; 3 00:00:04,547 --> 00:00:06,257 - Ναι. - Τι στο διάολο; 4 00:00:06,257 --> 00:00:07,633 Είχαν όλοι αρκετό τσάι; 5 00:00:07,633 --> 00:00:12,012 «Ο φλοιός Ibanga είναι ένα κανναβινοειδές Το αφρικανικό σπάνια χρησιμοποιείται στις ανακρίσεις». 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 -Εννοώ... - Κράτα γερά. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,474 Θα είμαστε υπό την επιρροή έναν ορό αλήθειας. 8 00:00:15,474 --> 00:00:18,310 Αυτό το ηλίθιο μπαρ με σκοτώνει. 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 παραιτούμαι. 10 00:00:19,562 --> 00:00:21,021 Ελάτε για δείπνο αύριο το βράδυ. 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,274 Είναι ένα εύλογο αίτημα της μητέρας μου. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,942 Ο αδερφός μου είναι πλούσιος. Και η γυναίκα του. 13 00:00:24,942 --> 00:00:26,485 Έχουν πολλά λεφτά, κι εσύ όχι. 14 00:00:26,485 --> 00:00:28,112 Είτε εγώ είτε αυτή στο κρεβάτι. 15 00:00:28,112 --> 00:00:29,947 Έλα... δεν θα... 16 00:00:29,947 --> 00:00:31,991 Αυτή ή εγώ. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,659 Είναι ο Izzy ακόμα στην κοινόχρηστη συνδρομή μας; 18 00:00:34,243 --> 00:00:35,870 Δεν! 19 00:00:35,870 --> 00:00:38,038 Μου έκλεισαν τη συνδρομή. Δεν έχω σήμα! 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,165 Ανάμεσα στα συναισθηματικά στάδια του χωρισμού, 21 00:00:39,165 --> 00:00:40,833 σε αυτό βρίσκεις λόγο εμφανιστούν στην πόρτα τους. 22 00:00:40,833 --> 00:00:42,168 Σταματήστε το. 23 00:00:42,168 --> 00:00:44,128 Δεν φτάνει που μου έσπασες την πόρτα και ακυρώσατε τη συνδρομή μου; 24 00:00:44,128 --> 00:00:46,213 Θέλω το ουίσκι κανέλας μου και... 25 00:01:00,519 --> 00:01:03,147 Αλίμονο! Πόσο ντροπιαστικό... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Συγγνώμη. 27 00:01:08,027 --> 00:01:12,656 Πολλά αλλάζουν, έχω άγχος. 28 00:01:14,909 --> 00:01:18,621 Δεν είμαι ο τύπος που βιάζομαι και ζητάει πίσω τα πράγματά του, συγγνώμη. 29 00:01:19,914 --> 00:01:21,540 Είναι ένα κλισέ χωρισμού. 30 00:01:21,540 --> 00:01:24,543 «Δώστε μου πίσω τους δίσκους που έτσι κι αλλιώς δεν ακούω». 31 00:01:25,377 --> 00:01:27,963 - Τότε τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω. 32 00:01:27,963 --> 00:01:30,674 Ο Τζίζυ και η Τζέμα με φρίκαραν λίγο. 33 00:01:33,636 --> 00:01:34,470 Δηλαδή το έκανες; 34 00:01:36,430 --> 00:01:38,182 - Γέννησες. - Ναι. 35 00:01:39,642 --> 00:01:41,268 Πώς πιστεύετε ότι είναι το όνομά τους; 36 00:01:41,268 --> 00:01:43,020 - Η Λούσι και η Ρόουζ. - Η Λούσι και η Ρόουζ. 37 00:01:43,020 --> 00:01:44,939 Αν και αυτή τη στιγμή και τα δύο 38 00:01:44,939 --> 00:01:46,941 απαντήστε και στα δύο που είναι ωραίο από αυτά. 39 00:01:48,818 --> 00:01:52,112 Γιατί δεν τα ξεχωρίζεις ακόμα. καταλαβαίνω. Είναι καλό. 40 00:01:58,953 --> 00:01:59,912 Ναί. 41 00:02:03,123 --> 00:02:07,795 Δεν θα ήταν ανόητο αν περίμενες ένα τηλεφώνημα από τη Λούσι και τη Ρόουζ 42 00:02:07,795 --> 00:02:10,965 και κάποιος θα ακυρώσει τη συνδρομή σας; 43 00:02:10,965 --> 00:02:13,801 Πώς θα ένιωθες; 44 00:02:13,801 --> 00:02:14,760 Ταραγμένος. 45 00:02:15,302 --> 00:02:18,514 Αλλά και εντυπωσιασμένος, γιατί μερικά μωρά... 46 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 Μπορώ να κάνω τηλεφωνήματα. 47 00:02:22,184 --> 00:02:26,605 Παιδί μου, παιδί εννοώ με τον οποίο συνεργάστηκα στο Otay Mesa... 48 00:02:27,690 --> 00:02:29,149 έχει χαθεί στο σύστημα... 49 00:02:30,234 --> 00:02:34,321 και το ότι δεν έχω τηλέφωνο έκανε την εμπειρία ακόμα πιο αγχωτική. 50 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Αυτό είναι όλο. 51 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 Κάποιος θα έπρεπε να κάνουν τη δική τους συνδρομή. 52 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Touché, Jack Trakarsky. 53 00:02:40,953 --> 00:02:44,290 Μετά, παίρνω τα πράγματά μου και φεύγω. 54 00:02:44,874 --> 00:02:47,418 Ουίσκι με κανέλα, 55 00:02:47,418 --> 00:02:48,752 το αγαπημένο μου ηλεκτρονικό τσιγάρο, 56 00:02:48,752 --> 00:02:51,088 - ...και το μαύρο τζιν... -Τα μπαίνουν όλα σε ένα κουτί. 57 00:02:56,051 --> 00:02:57,219 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να κρατήσετε ένα; 58 00:02:57,803 --> 00:03:00,097 Ναι, όχι. είμαι σίγουρος. Πολύ ασφαλές. 59 00:03:01,932 --> 00:03:03,225 -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Ευχαριστώ. 60 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 Αυτά είναι όλα τα πράγματα. 61 00:03:05,019 --> 00:03:07,396 Εντάξει, άργησα. Πρέπει να πάω για δείπνο... 62 00:03:07,396 --> 00:03:08,230 Με τον Νέιθαν; 63 00:03:12,318 --> 00:03:16,071 Και σκεφτόμαστε ας βγούμε ξανά ραντεβού. 64 00:03:16,864 --> 00:03:20,159 Ναί. Εγκαταστήσαμε μια δροσερή εφαρμογή 65 00:03:20,159 --> 00:03:22,536 για πολυ ραντεβού. Ναί. 66 00:03:22,536 --> 00:03:24,038 Πώς λέγεται; 67 00:03:24,038 --> 00:03:26,498 Λέγεται... Δεν ξέρω, το βρήκες. 68 00:03:26,498 --> 00:03:28,959 - Ναι; Πολυ... - Πόλυ... 69 00:03:31,045 --> 00:03:32,838 Άννα; Όχι, αυτό ήταν... 70 00:03:33,464 --> 00:03:35,966 PolyNate. 71 00:03:35,966 --> 00:03:37,092 Πολυνάτης. 72 00:03:37,092 --> 00:03:39,345 Όπως οι μέλισσες, γιατί κάνουν πολύ σεξ. 73 00:03:40,054 --> 00:03:42,640 Καλός. Δεν έχει νόημα αυτό που λες. 74 00:03:42,640 --> 00:03:44,266 Αλλά... χαίρομαι για σένα. 75 00:03:45,100 --> 00:03:47,144 Βγείτε από τη ζώνη σας πάλι της άνεσης. 76 00:03:47,144 --> 00:03:48,062 Ναί. 77 00:03:48,062 --> 00:03:50,731 Πηγαίνετε σε πολύ ραντεβού. Είναι καλό. 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,943 Παρακαλώ δώστε μας το κλειδί πίσω. 79 00:03:53,943 --> 00:03:56,236 Θα θέλαμε να αποφύγουμε αυτές τις αμήχανες αντιπαραθέσεις. 80 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 Καλός. Ναι, φυσικά. 81 00:04:03,994 --> 00:04:06,956 Είναι καλό και για μένα 82 00:04:06,956 --> 00:04:08,082 Θέλω να τα αφήσω όλα πίσω μου. 83 00:04:08,082 --> 00:04:10,876 Να ελαφρύνω το κοσμικό μου φορτίο. 84 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Να επιστρέψω στον αρχέγονο εαυτό μου. 85 00:04:21,345 --> 00:04:22,179 Εντάξει, λοιπόν. 86 00:04:23,555 --> 00:04:24,682 Όπως είπα, άργησα. 87 00:04:35,567 --> 00:04:36,527 "PolyNate"; 88 00:04:36,527 --> 00:04:38,737 Δεν ξέρω. Ελπίζω να υπάρχει. 89 00:04:43,325 --> 00:04:45,160 Παραδόξως, όχι. 90 00:04:46,745 --> 00:04:49,790 Υπάρχουν πολλά πολυ εφαρμογών γνωριμιών. 91 00:04:50,416 --> 00:04:51,417 Πολλά. 92 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 Nathan; είσαι στο σπίτι 93 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 έχεις λίγο κρασί 94 00:05:13,355 --> 00:05:16,150 Δεν νομίζω ότι είναι καλό να κουβαλάς ουίσκι με κανέλα σε ένα οικογενειακό δείπνο 95 00:05:16,150 --> 00:05:20,404 με έναν έφηβο και πατέρα, πρώην αλκοολικό. 96 00:05:23,907 --> 00:05:25,242 Γιατί; 97 00:05:25,242 --> 00:05:26,410 - Γεια σου! - Γεια σου! 98 00:05:26,410 --> 00:05:28,370 Μπήκες κατευθείαν; 99 00:05:28,370 --> 00:05:30,581 Μου έδωσες το κλειδί, θυμάσαι; 100 00:05:30,581 --> 00:05:33,042 Σε περίπτωση που η κατάσταση με τη Νίνα και τον Σον γίνεται ύποπτο; 101 00:05:33,042 --> 00:05:35,961 Είναι πολύ αμφίβολη τώρα, οπότε χρησιμοποίησα το κλειδί. 102 00:05:35,961 --> 00:05:37,463 κατάλαβα. «Αμφίβολο» σημαίνει κακό. 103 00:05:37,963 --> 00:05:41,175 Ναί. Ήταν νωρίς, έτσι σκέφτηκα ότι μπορούμε να πάμε μαζί 104 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 Άφησες το ντους ανοιχτό. 105 00:05:42,551 --> 00:05:45,095 Ναι, για αυτό... 106 00:05:45,095 --> 00:05:48,057 Είμαι απασχολημένος τόσο... 107 00:05:48,057 --> 00:05:49,391 Ναι, είναι φορτωμένο. 108 00:05:51,143 --> 00:05:53,520 Μπορώ να περιμένω μέχρι να είσαι έτοιμος. 109 00:05:53,520 --> 00:05:55,689 Τι λέτε να πάμε για καφέ αύριο 110 00:05:55,689 --> 00:05:56,815 και ας το συζητήσουμε, εντάξει; 111 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 Προς το παρόν είμαι απασχολημένος, Isa. 112 00:06:00,194 --> 00:06:01,862 Νιώθεις μεταμορφωμένος… 113 00:06:03,197 --> 00:06:04,406 από την εμπειρία μας; 114 00:06:06,158 --> 00:06:07,201 Νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά. 115 00:06:14,083 --> 00:06:15,000 ξέρεις γαλλικά 116 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 - Ναι. - Συγγνώμη, είναι... 117 00:06:26,095 --> 00:06:27,471 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΠΕΡΙΕΡΓΟ 118 00:06:27,471 --> 00:06:28,972 Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ 119 00:06:28,972 --> 00:06:30,891 Να δω αν κατάλαβα καλά. 120 00:06:30,891 --> 00:06:33,977 Σπούδασα οκτώ χρόνια να γίνετε αδειούχος ψυχολόγος, 121 00:06:33,977 --> 00:06:35,979 ήσουν... 122 00:06:35,979 --> 00:06:39,900 στο Ινστιτούτο Συναισθηματικής Υγείας Betsy Kempler μόλις ένα λεπτό, 123 00:06:39,900 --> 00:06:41,485 και έχετε το υψηλότερο ποσοστό από αυτό που είχα; 124 00:06:42,236 --> 00:06:44,488 Αναρωτιέμαι τι στο διάολο κάνω εδώ; 125 00:06:44,488 --> 00:06:49,201 Σε αυτά τα οκτώ χρόνια Ακολούθησες το παραδοσιακό μονοπάτι, 126 00:06:49,201 --> 00:06:55,165 σε έναν παραδοσιακό στόχο, αλλά εδώ είσαι 127 00:06:55,165 --> 00:07:00,420 στο γραφείο μου στον κάτω όροφο, χαμένοι και ανέμπνευστοι. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,007 Ίσως η έμπνευση που χρειάζεσαι 129 00:07:04,007 --> 00:07:08,887 πρέπει να προέρχεται από πηγή απροσδόκητο και αντισυμβατικό. 130 00:07:10,681 --> 00:07:12,224 ROLAND R. REMY ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 131 00:07:12,224 --> 00:07:13,183 Από εμένα. 132 00:07:14,560 --> 00:07:15,978 Είναι μια περίεργη παρουσίαση, αλλά έτσι είναι. 133 00:07:15,978 --> 00:07:18,438 Είμαι εδώ, εσύ είσαι εδώ, ας ξεκινήσουμε. 134 00:07:18,438 --> 00:07:20,649 Θαυμάσιος! Νίνα... Να σε φωνάξω Νίνα; 135 00:07:20,649 --> 00:07:22,359 Αυτό είναι το όνομά μου, οπότε ναι. 136 00:07:22,359 --> 00:07:24,611 Ευχαριστώ Νίνα. Νίνα 137 00:07:24,611 --> 00:07:27,156 Νίνα Νιναρίνο Όχι. Παίρνω τηλέφωνο τον Neener... 138 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 Ούτε καν έτσι. 139 00:07:28,490 --> 00:07:29,408 - Εντάξει. - Ναι. 140 00:07:29,408 --> 00:07:32,953 Συγγνώμη, μου αρέσει να φτιάχνω υποκοριστικά. Να πώς είναι, Νίνα. 141 00:07:32,953 --> 00:07:37,416 Η διαφορά μεταξύ ενός συμβούλου καθοδήγησης επαγγελματίας και ένας θεραπευτής είναι εδώ 142 00:07:37,416 --> 00:07:40,419 εστιάζουμε στο σκοπό, 143 00:07:40,419 --> 00:07:43,297 για το τελικό αποτέλεσμα, χαράσσοντας ένα μονοπάτι προς το ιδανικό σας μέλλον. 144 00:07:43,297 --> 00:07:45,716 Όπως και στη θεραπεία, αλλά χωρίς τις ιστορίες για διεστραμμένους θείους; 145 00:07:45,716 --> 00:07:47,843 Ναι, κατ' αρχήν. Καλά τα είπες. 146 00:07:47,843 --> 00:07:49,720 Αλλά πίσω στην αρχική σας ερώτηση, 147 00:07:49,720 --> 00:07:51,096 που ήταν καλό. 148 00:07:51,096 --> 00:07:55,225 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 149 00:07:55,809 --> 00:07:56,935 Χρησιμοποιώ εκπτωτικό κουπόνι; 150 00:07:58,937 --> 00:08:01,148 Δεν ξέρω. Προσπάθησα να εργαστώ ως θεραπευτής, 151 00:08:01,148 --> 00:08:03,692 Δεν μου άρεσε μετά προσπάθησα να δουλέψω σε ένα μπαρ, 152 00:08:03,692 --> 00:08:05,611 μου άρεσε ακόμα λιγότερο... 153 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Πρέπει να αποφασίσεις κάποιους νέους στόχους, 154 00:08:08,280 --> 00:08:10,824 να γίνει πιο υπεύθυνος για τις φιλοδοξίες σου, 155 00:08:10,824 --> 00:08:14,703 ώστε να διαπρέψετε στην καριέρα που έχετε επιλέξει. 156 00:08:15,287 --> 00:08:18,165 έχεις σκεφτεί ποτέ αν έχει νόημα αυτό που λες; 157 00:08:22,502 --> 00:08:23,921 υπάρχει κανείς 158 00:08:23,921 --> 00:08:25,589 Είστε κολλημένοι ή... 159 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 Όχι, συγγνώμη. 160 00:08:27,382 --> 00:08:30,844 Μερικές φορές σκέφτομαι σε όσα έλεγε ο μεγάλος Γουέιν Ντράερ. 161 00:08:30,844 --> 00:08:31,720 - Είπε να μην... - Είναι ο Ντάιερ. 162 00:08:32,846 --> 00:08:34,806 Τότε το κατάλαβα 163 00:08:34,806 --> 00:08:38,101 ότι θα μπορούσα να είχα πάει για μια ώρα μασάζ για αυτά τα χρήματα. 164 00:08:38,101 --> 00:08:39,269 Ναί. 165 00:08:40,062 --> 00:08:42,981 Είναι και η στιγμή που κατάλαβα ότι είμαι απατεώνας! 166 00:08:43,774 --> 00:08:45,025 Τι λέτε για αυτό; 167 00:08:45,943 --> 00:08:50,072 Μια συλλογή εταιρικών κλισέ, 168 00:08:50,072 --> 00:08:52,282 ερμηνεύεται από τοπικό συγκρότημα από εξώφυλλα! 169 00:08:56,078 --> 00:08:59,456 Συγγνώμη για τη συναισθηματική κατάρρευση. 170 00:09:00,457 --> 00:09:02,584 Μάλλον δεν πρέπει να σε χρεώσω. 171 00:09:02,584 --> 00:09:04,002 Θα σε χρεώσω ακόμα, αλλά... 172 00:09:06,505 --> 00:09:07,756 Είσαι ακόμα εδώ, γιατί; 173 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Ειλικρινής; 174 00:09:09,341 --> 00:09:12,761 Είσαι πολύ περίεργος... αλλά μου αρέσεις. 175 00:09:14,137 --> 00:09:15,347 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; 176 00:09:22,729 --> 00:09:24,273 Iz; 177 00:09:24,273 --> 00:09:25,774 είσαι ακόμα εδώ 178 00:09:26,233 --> 00:09:27,109 Izzy; 179 00:09:27,693 --> 00:09:29,528 Γειά σου! Αυτό είναι το όνομά μου. 180 00:09:29,528 --> 00:09:31,196 τι κάνεις 181 00:09:32,572 --> 00:09:33,907 ποια είναι αυτή 182 00:09:33,907 --> 00:09:38,120 Izzy, αυτή είναι η Zoe. Ζωή, αυτή είναι η Ίζι. 183 00:09:38,704 --> 00:09:39,579 Ήμασταν μαζί στα σύνορα. 184 00:09:40,414 --> 00:09:41,331 Ναί; 185 00:09:41,331 --> 00:09:42,708 Δεν σε είδα εκεί. 186 00:09:43,166 --> 00:09:44,001 Επειδή είναι... 187 00:09:44,710 --> 00:09:47,337 Είναι μακρά σύνορα... Συγγνώμη. 188 00:09:47,963 --> 00:09:50,299 Χλόη; Μπάουι; 189 00:09:50,299 --> 00:09:53,593 Ναί. Οι γονείς μου ήταν θαυμαστές του Ziggy Stardust. 190 00:09:53,593 --> 00:09:55,053 Δεν νομίζω! Και το δικό μου. 191 00:09:56,263 --> 00:09:59,349 Καλός. Είμαι απλά σε μια πετσέτα οπότε... 192 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 193 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 - Την λένε Ζωή. - Είναι μια ωραία ιστορία. 194 00:10:06,565 --> 00:10:09,776 Είναι πολύ όμορφη για σένα. Το πληρώνεις; 195 00:10:09,776 --> 00:10:11,486 - Ζηλεύεις; - Όχι. 196 00:10:12,446 --> 00:10:15,157 Απλά εντελώς μόνος στο σύμπαν. 197 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 Συγγνώμη, μιλάω περίεργα. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,369 Δεν είμαι μόνος. Ή, χειρότερα, ίσως είναι. 199 00:10:20,495 --> 00:10:23,790 Ειλικρινά, ελπίζω εσύ και η Brigitte Bardot 200 00:10:24,499 --> 00:10:27,627 να είσαι ευτυχισμένος για πάντα... 201 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 Iz, ξέρω ότι περνάς πολλά... 202 00:10:32,382 --> 00:10:35,802 Δεν χρειάζεται να είναι σιροπιαστό, δεν πειράζει. Είμαι ενήλικας. 203 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 Ήθελα να ζητήσω το κλειδί σου πίσω. 204 00:10:39,056 --> 00:10:40,098 Καλός. 205 00:10:40,098 --> 00:10:43,060 Ναι, μου το έχουν πει πολύ τελευταία. 206 00:10:47,773 --> 00:10:50,400 Αφού απέτυχαν τα πολυ σεμινάρια, 207 00:10:50,400 --> 00:10:54,488 Σκέφτηκα τη μετάβαση προς την επαγγελματική συμβουλευτική είναι φυσικό. 208 00:10:54,488 --> 00:10:57,866 Πούλησα για λίγο πορνογραφικά χριστουγεννιάτικα στολίδια, 209 00:10:57,866 --> 00:11:00,911 - ...που ήταν... - Είπατε: «πολυσεμινάρια»; 210 00:11:00,911 --> 00:11:02,996 - Ναι. - Δεν μπορεί να είναι... 211 00:11:02,996 --> 00:11:04,831 - Ναι. - Είσαι αυτός ο τύπος; 212 00:11:04,831 --> 00:11:07,292 - Λοιπόν... - Η φίλη μου η Ίζι μου είπε για σένα. 213 00:11:07,292 --> 00:11:08,460 Izzy. 214 00:11:08,460 --> 00:11:10,462 Ο πατέρας της παντρεύεται 215 00:11:10,462 --> 00:11:11,880 με κάτι που λέγεται «Λάλα». 216 00:11:12,714 --> 00:11:14,383 Δεν έχει ιδέα. 217 00:11:14,383 --> 00:11:16,343 Χάνει εντελώς την ευκαιρία, αλλά... 218 00:11:16,343 --> 00:11:18,720 Περίμενε ένα λεπτό. Είπες Izzy; 219 00:11:18,720 --> 00:11:21,139 Τον θυμάμαι. 220 00:11:21,139 --> 00:11:25,102 Αν υπάρχει κάποια σχέση πολυ με κλειστές πόρτες για να διαρκέσει, 221 00:11:25,102 --> 00:11:26,311 μάλλον είναι δικό τους. 222 00:11:26,311 --> 00:11:28,605 Χώρισαν. Κοιμάται στον καναπέ μου. 223 00:11:28,605 --> 00:11:29,564 καταλαβαίνω. 224 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 Λέει ότι είναι καλό, αλλά δεν την πιστεύω, 225 00:11:31,691 --> 00:11:32,943 γιατί η καρδιά της χτυπάει δυνατά 226 00:11:32,943 --> 00:11:35,695 σαν ένα εκατομμύριο οδυνηρά θραύσματα. 227 00:11:36,488 --> 00:11:40,450 Καλός. Τα περισσότερα πράγματα αυτό που είπες δεν έχει νόημα. 228 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 Θα πρέπει να το δουλέψετε. Ας δουλέψουμε μαζί σε αυτό. 229 00:11:43,578 --> 00:11:45,455 Ίσως από εκεί να ξεκινήσουμε! 230 00:11:45,455 --> 00:11:48,166 Με την έλλειψη νοήματος. 231 00:11:48,166 --> 00:11:50,669 Βλέπω ότι δεν είναι καλό όμως ας ξεκινήσουμε με αυτό. 232 00:11:50,669 --> 00:11:52,129 Θα επιστρέψουμε, ίσως. 233 00:12:00,137 --> 00:12:02,472 Δεν καταλαβαίνω γιατί polyamory θεωρείται κάτι ριζοσπαστικό. 234 00:12:02,472 --> 00:12:06,017 Όλοι οι Σημαντικοί Άνθρωποι της Βίβλου είχαν πολλές γυναίκες. 235 00:12:06,017 --> 00:12:08,854 Αβραάμ, Ιακώβ, Δαβίδ. 236 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Όλοι τους ξεσηκώθηκαν. 237 00:12:11,815 --> 00:12:13,984 Δεν σε ξέρω 238 00:12:13,984 --> 00:12:18,238 αλλά νιώθω τη δύναμη του Κυρίου περνώντας από μέσα μου τώρα 239 00:12:21,658 --> 00:12:24,411 Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω. 240 00:12:24,411 --> 00:12:28,290 Εννοείς ότι έχεις αποκάλυψη ή νιώθεις σαν σεξ, ή... 241 00:12:28,290 --> 00:12:30,375 Και τα δύο. 242 00:12:30,375 --> 00:12:33,253 Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό που μας έκανε να συναντηθούμε. 243 00:12:34,212 --> 00:12:36,465 Ναί. Στην πραγματικότητα ήταν μια εφαρμογή. 244 00:12:36,465 --> 00:12:38,800 Εννοείς ότι πρέπει πρέπει να προσευχόμαστε για σεξ; 245 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 Μια προσευχή για σεξ; Φαίνεται λίγο... 246 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Γιατί δημιούργησε αυτόν τον όμορφο πλανήτη 247 00:12:42,220 --> 00:12:44,806 και όλα τα υπέροχα πλάσματα της. 248 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 Και σε αυτό το διάστημα 249 00:12:46,558 --> 00:12:49,644 και μας δημιούργησε κατ' εικόνα του, για να απολαμβάνουμε 250 00:12:49,644 --> 00:12:52,230 των σαρκικών Του απολαύσεων. 251 00:12:52,230 --> 00:12:53,148 Αμήν. 252 00:12:53,148 --> 00:12:56,443 Μετά έφυγα από το Κολοράντο Σπρινγκς για να πάρω το διδακτορικό μου στην κοινωνιολογία. 253 00:12:56,443 --> 00:12:59,529 Τώρα εργάζομαι σε έναν σύλλογο για ευάλωτους εφήβους. 254 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 Είπα κάτι λάθος; 255 00:13:04,659 --> 00:13:06,995 - Όχι. - Όχι, είναι μόνο αυτό... 256 00:13:06,995 --> 00:13:09,414 Μας ακούγεται οικείο. 257 00:13:10,373 --> 00:13:15,128 Ellie, τι πιστεύεις; για την πίτσα και τη μαριχουάνα; 258 00:13:15,128 --> 00:13:16,963 Πάνε καλά μαζί. 259 00:13:17,547 --> 00:13:19,090 Μερικές φορές που δεν θέλω να σηκωθεί από το κρεβάτι 260 00:13:19,090 --> 00:13:20,759 Θυμάμαι ότι υπάρχει. 261 00:13:22,886 --> 00:13:24,596 - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; - Ναι. 262 00:13:24,596 --> 00:13:26,306 - Θα... - Συμβουλευτείτε λίγο. 263 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 - Ναι, σίγουρα. - Δεν είναι... 264 00:13:28,225 --> 00:13:29,392 - Ένα λεπτό. - Ένα δευτερόλεπτο. 265 00:13:29,392 --> 00:13:30,894 - Είναι σαν κλώνος. - Το ξέρω. 266 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 Είναι σούπερ κουλ ή σούπερ περίεργο; 267 00:13:33,313 --> 00:13:35,440 Δεν είναι δυνατόν 268 00:13:35,440 --> 00:13:38,860 για να συνδυαστεί με το doppelgänger του πρώην μας και να είσαι «σούπερ κουλ». 269 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Ετσι; 270 00:13:41,863 --> 00:13:43,949 Άρα όχι...προφανώς. 271 00:13:46,451 --> 00:13:47,410 - Γεια σου! - Γεια σου! 272 00:13:48,370 --> 00:13:50,288 Δεν θα λειτουργήσει. λυπάμαι. 273 00:13:51,414 --> 00:13:52,916 - Δεν φταις εσύ. - Όχι. 274 00:13:52,916 --> 00:13:55,794 - Απλώς μοιάζεις πολύ... - Κάποιος. 275 00:13:55,794 --> 00:13:59,047 ...ξαδέρφη μου. 276 00:13:59,047 --> 00:14:01,216 Πολύ περίεργο, ευχαριστώ. 277 00:14:01,216 --> 00:14:03,009 - Ωραία, κάνουμε σεξ με το καλοκαίρι μας. - Ναι. Απολαύστε την πίτσα σας! 278 00:14:03,009 --> 00:14:03,927 Αντίο! 279 00:14:03,927 --> 00:14:05,303 Κάνουμε σεξ με το καλοκαίρι μας. ευχαριστώ αγαπητέ 280 00:14:05,303 --> 00:14:08,640 Αν μου το είχε πει κάποιος πριν από δύο χρόνια, όταν ήμουν ακόμη παντρεμένος 281 00:14:08,640 --> 00:14:11,560 ότι θα κάτσω σε ένα μπαρ και θα συζητήσω την πολυαμυρία, 282 00:14:11,560 --> 00:14:13,311 πρώτα θα ρωτούσα: 283 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 «Τι διάολο είναι η πολυαμορία;» 284 00:14:15,188 --> 00:14:17,691 Και τότε θα ήμουν έκπληκτος. 285 00:14:17,691 --> 00:14:19,067 Αλλά εσείς παιδιά φαίνεται να είστε υπέροχοι. 286 00:14:19,609 --> 00:14:23,697 Γενικά προσελκύω τους διεστραμμένους. 287 00:14:23,697 --> 00:14:27,075 Αυτό είναι το κοινό μου. 288 00:14:27,075 --> 00:14:31,538 σταματάω να μιλάω Θα πιω ένα ποτό και θα σας αφήσω να μιλήσετε. 289 00:14:32,539 --> 00:14:33,498 - Λοιπόν... - Εντάξει. 290 00:14:34,082 --> 00:14:37,335 Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη. 291 00:14:37,335 --> 00:14:39,087 - Ναι. - Αν δεν είναι προφανές, 292 00:14:39,087 --> 00:14:41,840 δεν είμαστε πραγματικά. 293 00:14:41,840 --> 00:14:45,093 Διανύουμε μια αρκετά δύσκολη περίοδο. 294 00:14:45,093 --> 00:14:47,637 Δεν θέλουμε να μπούμε σε λεπτομέρειες, απλά... 295 00:14:47,637 --> 00:14:48,722 Πρώτα, θέλουμε να βεβαιωθούμε 296 00:14:48,722 --> 00:14:50,265 ότι δεν σου αρέσουν τα ερωτικά παιχνίδια με το φαγητό. 297 00:14:50,265 --> 00:14:53,518 Κατά λάθος το συμπεριέλαβα μερικές λέξεις-κλειδιά στο προφίλ μας, 298 00:14:53,518 --> 00:14:55,478 όπως: "όρεξη", "γεύση..." 299 00:14:55,478 --> 00:14:57,397 Έκτοτε το διόρθωσα... 300 00:14:57,397 --> 00:14:59,399 - Ναι. - ...αλλά μερικά ακόμα 301 00:14:59,399 --> 00:15:02,068 έχουν λανθασμένη εντύπωση αυτό που ψάχνουμε. 302 00:15:04,404 --> 00:15:09,784 Μιλώντας για εντυπώσεις, να σε ρωτήσω κάτι; 303 00:15:09,784 --> 00:15:10,994 Σίγουρος. 304 00:15:10,994 --> 00:15:12,912 Το διαμέρισμά μου απέχει δύο τετράγωνα από εδώ. 305 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 Τι πιστεύετε για αυτό; 306 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 Καλός Γουίλ Χάντινγκ. 307 00:15:18,043 --> 00:15:19,336 Καλά έπαιξε. 308 00:15:24,299 --> 00:15:25,842 Κοιτάξτε μας. 309 00:15:25,842 --> 00:15:27,677 Πρώτο οικογενειακό δείπνο. 310 00:15:28,803 --> 00:15:31,765 Η παράδοση είναι σημαντική, έτσι δεν είναι, Izzy; 311 00:15:33,016 --> 00:15:34,893 Σίγουρος. Ναι, γιατί όχι; 312 00:15:34,893 --> 00:15:38,146 Ναι, και ίσως στο μέλλον, 313 00:15:38,146 --> 00:15:40,732 θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μόνοι μας τις δικές μας παραδόσεις, 314 00:15:40,732 --> 00:15:44,110 τα οποία δεν περιλαμβάνουν ένα μπουκάλι ουίσκι με το γεύμα 315 00:15:44,110 --> 00:15:48,615 με έναν έφηβο και έναν πρώην αλκοολικό. τι λες 316 00:15:48,615 --> 00:15:50,784 Νιώθω ότι πρέπει να σε πληρώσω. 317 00:15:50,784 --> 00:15:52,994 - Γιατί; -Είσαι μια τέτοια καταστροφή, 318 00:15:52,994 --> 00:15:55,205 ώστε τα φώτα της δημοσιότητας να είναι πάντα πάνω σας όχι δικό μου 319 00:15:55,914 --> 00:15:58,291 Θυμάμαι αυτή την έκφραση στον καθρέφτη. 320 00:15:58,291 --> 00:16:02,379 Αδικαιολόγητη αλαζονεία και κουάκερ αντί για μυαλά. 321 00:16:02,379 --> 00:16:03,838 Σας ευχαριστώ! 322 00:16:03,838 --> 00:16:05,590 Ο Μπεν κι εγώ ελπίζαμε 323 00:16:05,590 --> 00:16:08,009 ότι θα γίνουμε μια μεγάλη και ενωμένη οικογένεια. 324 00:16:08,593 --> 00:16:09,511 Είναι έτσι, Μπεν; 325 00:16:09,511 --> 00:16:10,679 Ας πιούμε σε αυτό... 326 00:16:11,638 --> 00:16:14,349 Μωρό μου, αυτό το φαγητό είναι ένα μαγειρικό αριστούργημα. 327 00:16:14,933 --> 00:16:15,850 Ευχαριστώ αγαπητέ. 328 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 Συνήθως μου αρέσει 329 00:16:17,018 --> 00:16:19,896 περισσότερος τόνος στο στιφάδο μου με τόνο. 330 00:16:19,896 --> 00:16:22,732 Έτσι λέγεται αλλά δεν το βλέπω στο πιάτο. 331 00:16:22,732 --> 00:16:25,610 Δεν είναι με τόνο, είναι vegan. Είμαστε vegan. 332 00:16:25,610 --> 00:16:26,528 Είσαι vegan; 333 00:16:28,446 --> 00:16:30,573 Αυτό μου θυμίζει μια ρήση του πατέρα μου. 334 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 πώς ήταν μπαμπά 335 00:16:33,785 --> 00:16:37,831 Θα εγκαταλείψεις το κρέας όταν σου το πάρουν από το παχύ έντερο, όντας νεκρός»; 336 00:16:37,831 --> 00:16:39,290 Ήταν έτσι; 337 00:16:39,290 --> 00:16:40,709 Τι αηδιαστικό... 338 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 Ξέχασα πόσο αστείος είσαι. 339 00:16:42,419 --> 00:16:44,713 Δεν έκανα πλάκα, στην πραγματικότητα το είπε. 340 00:16:45,380 --> 00:16:47,132 Χαίρομαι που επέστρεψες. 341 00:16:47,132 --> 00:16:49,342 Δεν έχεις ιδέα πόσο σου έλειψες ο Μπεν. 342 00:16:49,342 --> 00:16:52,679 Ήταν τόσο απασχολημένος να διεισδύσει στο Hawthorne Heights, 343 00:16:52,679 --> 00:16:54,180 οπότε αναρωτιέμαι που με θυμόταν ακόμα. 344 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 Όχι. Ξέρω ότι τηλεφώνησες όταν μπορούσες 345 00:16:56,850 --> 00:17:01,521 και προσπάθησα να μην σε βομβαρδίσω, αλλά τον τρέλανε μερικές φορές. 346 00:17:05,108 --> 00:17:05,942 Συγνώμη. 347 00:17:07,152 --> 00:17:08,319 Είχες παιδιά να σώσεις. 348 00:17:09,612 --> 00:17:11,614 Η Izzy στο γάμο 349 00:17:11,614 --> 00:17:15,452 Ο Μπεν κι εγώ ελπίζαμε ότι εσύ και ο Άλεξ να έχουν σημαντικούς ρόλους, 350 00:17:15,452 --> 00:17:17,495 αυτό θα μας φέρει πιο κοντά. 351 00:17:17,495 --> 00:17:18,705 Θα είναι κάτι ανεπίσημο, 352 00:17:18,705 --> 00:17:21,040 στο εξοχικό του παππού μου. 353 00:17:21,040 --> 00:17:22,709 Είναι λογικό. 354 00:17:22,709 --> 00:17:25,628 Αφήστε το να είναι στο οικογενειακό σας εξοχικό σπίτι. 355 00:17:27,672 --> 00:17:30,425 Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό, παρακαλώ; 356 00:17:31,050 --> 00:17:32,969 - Τρώω δείπνο. - Ναι. 357 00:17:34,262 --> 00:17:36,806 - Η αδερφή μου το μπέρδεψε. - Άσε το κάτω. 358 00:17:38,475 --> 00:17:40,226 ποιο ειναι το προβλημα σου 359 00:17:40,226 --> 00:17:44,022 Φαίνεται ότι τα πάντα και όλοι σε ενοχλούν. 360 00:17:44,022 --> 00:17:47,484 Ακόμα προσπαθώ να αποφασίσω, 361 00:17:47,484 --> 00:17:51,529 Επέλεξα το "γενικό άσχημο..." 362 00:17:52,238 --> 00:17:53,364 μέχρι να τα καταφέρω. 363 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 Τι θα λέγατε να σας το εξηγήσω; 364 00:17:56,367 --> 00:17:58,119 Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 365 00:17:59,078 --> 00:18:01,206 Ναί; Λοιπόν... 366 00:18:02,665 --> 00:18:05,460 ειλικρινά, έτσι νιώθω. 367 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 αυτό με ενοχλεί γιατί πήρα το διδακτορικό μου. 368 00:18:09,130 --> 00:18:12,842 Δούλεψα στην πρώτη γραμμή, Είμαι σχεδόν 30, πότε θα ενηλικιωθώ; 369 00:18:13,968 --> 00:18:15,428 Έχετε καμιά ιδέα; 370 00:18:17,055 --> 00:18:17,972 Ποτέ. 371 00:18:17,972 --> 00:18:19,599 Δεν είσαι καλός σε αυτό. 372 00:18:20,433 --> 00:18:22,101 Κάθε φορά που περνάω από έναν καθρέφτη... 373 00:18:22,811 --> 00:18:24,687 Ούρλιαξα λίγο στον εαυτό μου, 374 00:18:24,687 --> 00:18:27,482 γιατί νιώθω 34 χρονών, αλλά δεν έχω τόσα πολλά. 375 00:18:27,482 --> 00:18:29,025 Τα μαλλιά μου έδειχναν τα καλύτερα εκείνη τη χρονιά. 376 00:18:29,025 --> 00:18:30,610 - Μπαμπά... - Ναι... 377 00:18:30,610 --> 00:18:33,488 Αν περιμένεις να σε χτυπήσει ένα κύμα ωριμότητας 378 00:18:33,488 --> 00:18:35,198 ή μια μεταμορφωτική στιγμή, 379 00:18:35,198 --> 00:18:38,284 στο οποίο ανοίγουν οι ουρανοί και να σε πλημμυρίσει με σοφία… 380 00:18:39,327 --> 00:18:40,829 δεν θα γίνει. 381 00:18:43,331 --> 00:18:46,251 Μεγαλώνεις και αλλάζεις κάθε μέρα, 382 00:18:46,251 --> 00:18:48,294 ακόμα κι αν δεν βλέπεις, εγώ βλέπω. 383 00:18:50,046 --> 00:18:51,381 Και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 384 00:18:53,550 --> 00:18:55,802 Είναι καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 385 00:18:56,845 --> 00:18:59,013 Και για να ξέρεις... 386 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 Την αγαπώ πολύ αυτή τη γυναίκα. 387 00:19:03,810 --> 00:19:06,396 Σε παρακαλώ, σταμάτα να είσαι κακός. 388 00:19:09,274 --> 00:19:10,775 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 389 00:19:17,198 --> 00:19:19,158 -Είσαι καλά; - Ναι. Συγνώμη. 390 00:19:19,158 --> 00:19:20,243 Ναί. 391 00:19:20,243 --> 00:19:21,953 Είναι ασυνήθιστο να έχεις διαυγείς δισταγμούς 392 00:19:21,953 --> 00:19:24,581 όταν τελειώσεις το ποτήρι πριν τον ύπνο αλλά... 393 00:19:24,581 --> 00:19:28,543 Για να γίνουμε «πόλοι» είναι μια σημαντική αλλαγή. 394 00:19:28,543 --> 00:19:29,752 - Ναι. - Όχι, καταλαβαίνω. 395 00:19:29,752 --> 00:19:34,757 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο για μένα να ελέγχω τον εαυτό μου 396 00:19:34,757 --> 00:19:38,011 Ήσυχα, ευγενικά, Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 397 00:19:41,055 --> 00:19:41,890 Έγινε κάτι; 398 00:19:43,016 --> 00:19:44,517 Κάπως. Ναί. 399 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 Θέλω να σου πω κάτι, πρέπει να το κάνω. 400 00:19:48,646 --> 00:19:50,189 - Πες, δεν είναι πρόβλημα. - Ναι. 401 00:19:50,189 --> 00:19:53,568 λυπάμαι πολύ. 402 00:19:53,568 --> 00:19:54,861 Για τι; 403 00:19:54,861 --> 00:19:57,280 Όλοι ξέρουμε ότι ήταν απρεπές. 404 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 - Όχι. - Όχι. 405 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 ναι ήμουν αγενής 406 00:20:00,283 --> 00:20:05,079 χυδαίος και εντελώς αυθάδης. 407 00:20:05,079 --> 00:20:07,457 - Δεν το πρόσεξα, έτσι; - Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 408 00:20:07,457 --> 00:20:08,833 - Δεν είναι... - Είναι πάντα περίεργοι... 409 00:20:08,833 --> 00:20:10,043 - Ντρέπομαι. - Τα πρώτα ραντεβού. 410 00:20:10,043 --> 00:20:12,295 Δεν θα ξέρω τη θέση μου 411 00:20:12,295 --> 00:20:15,506 αν δεν καταλάβω ότι υπάρχει 412 00:20:16,215 --> 00:20:20,428 σοβαρές συνέπειες για τη συμπεριφορά μου. 413 00:20:21,012 --> 00:20:23,097 «Το μέρος». άκουσες «Δεν θα ξέρει τη θέση του». 414 00:20:23,890 --> 00:20:25,975 Για να είμαστε ξεκάθαροι, μιλάμε για… 415 00:20:25,975 --> 00:20:27,769 Σωματική τιμωρία, ναι. 416 00:20:31,689 --> 00:20:34,025 Νομίζω ότι ξέρουμε τι πρέπει να γίνει μετά. 417 00:20:34,025 --> 00:20:37,362 Ναί; Αλήθεια ξέρουμε; 418 00:20:38,738 --> 00:20:40,323 Όταν φτάνουμε στο διαμέρισμά μου... 419 00:20:41,699 --> 00:20:43,660 Πάω να ακουμπήσω στον καναπέ 420 00:20:43,660 --> 00:20:47,413 και θα μου χτυπήσεις τον κώλο. 421 00:20:49,123 --> 00:20:50,124 Πάω στο μπάνιο. 422 00:20:54,212 --> 00:20:55,713 Λοιπόν Izzy; 423 00:20:56,214 --> 00:21:00,718 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να πάω να αγοράσουμε τα νυφικά μας. 424 00:21:00,718 --> 00:21:02,387 Izzy, τι λες; 425 00:21:02,387 --> 00:21:04,472 Πίνουμε καφέ και να περάσετε μια διασκεδαστική μέρα μαζί; 426 00:21:04,472 --> 00:21:06,516 Ναι, εννοώ... 427 00:21:06,516 --> 00:21:08,726 Ακούγεται... 428 00:21:08,726 --> 00:21:11,729 Ναι, ακούγεται... 429 00:21:11,729 --> 00:21:16,025 Ακούγεται σαν μέρα για ψώνια με την αρραβωνιαστικιά του πατέρα μου. 430 00:21:17,610 --> 00:21:20,571 Ξέρεις ότι δεν θα προσπαθήσω να αντικαταστήσεις τη μητέρα σου. 431 00:21:20,571 --> 00:21:21,489 Δεν. 432 00:21:21,489 --> 00:21:23,533 Θέλω να ξεκινήσω 433 00:21:23,533 --> 00:21:25,994 αυτό το νέο κεφάλαιο στη ζωή χωρίς μνησικακία. 434 00:21:26,828 --> 00:21:31,040 Μόνο θετικές δονήσεις σε αυτή την ένωση. 435 00:21:31,040 --> 00:21:35,294 Ελπίζω να με βοηθήσεις να τον πείσω ο πατέρας σου να καλέσει την Τζες στο γάμο. 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,255 - Μαμά; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 437 00:21:37,255 --> 00:21:40,466 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 438 00:21:40,466 --> 00:21:42,677 - Όχι, είναι τρομερή ιδέα. - Αυτό δεν θα γίνει. 439 00:21:43,469 --> 00:21:46,139 Όχι, η Jess και εγώ φτιάξαμε τηλεφωνικά 440 00:21:46,139 --> 00:21:47,724 και όλα είναι καλά. 441 00:21:48,599 --> 00:21:50,393 Θα ήταν καταστροφή, καταλαβαίνετε; 442 00:21:50,393 --> 00:21:51,936 Ειλικρινά, είναι ένας εφιάλτης. 443 00:21:51,936 --> 00:21:53,271 Ναί. Δεν. 444 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Μπεν, αγάπη μου, το συζητήσαμε. 445 00:21:56,149 --> 00:21:58,693 Και έτσι η συζήτηση πρέπει να τελειώσει. 446 00:21:58,693 --> 00:22:01,320 Η μαμά θα μείνει 447 00:22:01,320 --> 00:22:04,532 στο Κολοράντο, στο σπίτι της. 448 00:22:04,532 --> 00:22:06,075 Ας επιστρέψουμε στις οικογενειακές μου απαιτήσεις. 449 00:22:06,075 --> 00:22:07,660 Όπως λέει η ίδια. 450 00:22:07,660 --> 00:22:10,872 Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε «οικογενειακές απαιτήσεις»; 451 00:22:10,872 --> 00:22:12,582 Ναί. Χωρίς την οικογένεια Τρακάρσκι. 452 00:22:12,582 --> 00:22:16,002 Είναι δυσάρεστο για μένα ότι περνάς χρόνο μαζί τους, είναι περίεργο. 453 00:22:18,296 --> 00:22:21,132 Γιατί είπες «αχα» στην ομάδα; 454 00:22:21,132 --> 00:22:21,966 Κανένας λόγος. 455 00:22:22,925 --> 00:22:24,010 Μπαμπά, τι είναι; 456 00:22:24,010 --> 00:22:29,307 δεν το ήξερα ότι έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτούς. 457 00:22:29,307 --> 00:22:30,391 Ποιος, εγώ; 458 00:22:30,391 --> 00:22:32,101 Δεν. δεν έχω 459 00:22:32,101 --> 00:22:34,645 Ναι, όχι, αυτό είναι ηλίθιο. 460 00:22:34,645 --> 00:22:36,856 Δεν. Είσαι ηλίθιος. 461 00:22:36,856 --> 00:22:41,736 Είναι πολύ ηλίθιο. Δεν με νοιάζει αν περνάς χρόνο μαζί τους. 462 00:22:42,236 --> 00:22:44,363 Πριν από ένα λεπτό, είπες ότι νοιάζεσαι. 463 00:22:44,363 --> 00:22:45,448 Λάθος κατάλαβες. 464 00:22:46,032 --> 00:22:49,202 Iz, είμαι 16, και το ξέρω ακόμα ότι το αντίθετο της αγάπης δεν είναι το μίσος. 465 00:22:49,202 --> 00:22:50,203 Είναι αδιαφορία. 466 00:22:50,203 --> 00:22:52,747 Και δεν το αδιαφορείς την οικογένεια Τρακάρσκι. 467 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 - Λοιπόν, ναι. -Ιζαμπέλ... 468 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 Μη με λες Ίζαμπελ. Μόνο οι γονείς μου μου το λένε. 469 00:22:56,167 --> 00:22:57,794 Συγνώμη. 470 00:22:57,794 --> 00:22:59,629 Όχι, ζητώ συγγνώμη. Συγνώμη. 471 00:22:59,629 --> 00:23:01,881 Δεν... δεν έπρεπε... Εγώ... 472 00:23:03,591 --> 00:23:06,052 Ήταν ωραίο, ευχαριστώ για την πρόσκληση. 473 00:23:06,886 --> 00:23:07,720 πάω να φύγω. 474 00:23:10,932 --> 00:23:11,766 Izzy... 475 00:23:12,850 --> 00:23:15,228 Μου πρότειναν μόνιμη θέση στο Otay Mesa. 476 00:23:15,228 --> 00:23:16,813 Οπότε δεν χρειάζεται πια φρόντισε με 477 00:23:19,023 --> 00:23:19,857 Είναι υπέροχο. 478 00:23:22,360 --> 00:23:24,362 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. 479 00:23:56,853 --> 00:23:57,687 Οχι. 480 00:23:58,813 --> 00:23:59,647 Μπα! 481 00:24:02,441 --> 00:24:03,651 Ανάθεμα! 482 00:24:04,443 --> 00:24:06,237 Ονειρευόμουν ότι είχαμε ένα μεγάλο σκυλί. 483 00:24:07,238 --> 00:24:09,323 Ελπίζω να συμφωνείτε ότι πρέπει να μιλήσουμε. 484 00:24:09,323 --> 00:24:11,409 Το κομμάτι μου είναι σύντομο. 485 00:24:11,993 --> 00:24:13,661 Το κορίτσι πρέπει να φύγει. 486 00:24:18,666 --> 00:24:19,917 Γεια, ξύπνα. 487 00:24:22,253 --> 00:24:23,838 Χρειαζόμαστε το κλειδί πίσω. 488 00:24:24,797 --> 00:24:25,715 Τι; 489 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 Υπότιτλος: Ana-Adina Doroftei